Resumo em Português:

A infecção pelo vírus Zika durante a gravidez é causa de anomalias congênitas do sistema nervoso central do feto. As graves consequências gestacionais fizeram com que governos nacionais e agências internacionais emitissem conselhos e recomendações para as mulheres. Existe uma necessidade clara de investigar de que maneira a epidemia de Zika afeta as decisões das mulheres sobre suas próprias vidas e de suas famílias, e de como as mulheres estão lidando psicológica e emocionalmente com a epidemia. Realizamos um estudo qualitativo para avaliar o impacto social da epidemia de Zika na vida familiar das mulheres no Brasil, Porto Rico e Estados Unidos. As mulheres foram recrutadas através da técnica de “bola de neve”, e os dados foram coletados com entrevistas semiestruturadas. O artigo descreve os efeitos sobre a saúde mental e as estratégias das mulheres para enfrentar a epidemia do vírus Zika. O vírus está tendo um impacto pesado no bem-estar emocional das mulheres. Elas estão lidando com sentimentos de medo, desamparo e incerteza, ao tomar precauções drásticas para evitar uma infecção que afeta todas as áreas de suas vidas. As estratégias de enfrentamento envolvem obstáculos na vida profissional, levam ao isolamento social, inclusive em relação à família e ao companheiro e ameaçam o bem-estar emocional e físico das mulheres. Nossos achados sugerem que os impactos da epidemia de Zika sobre as mulheres podem ser universais e globais. A infecção pelo vírus Zika põe uma carga pesada e silenciosa nos ombros das mulheres.

Resumo em Espanhol:

La infección por el virus del Zika durante el embarazo es una causa de anormalidades cerebrales congénitas. Sus consecuencias para los embarazos han hecho que los gobiernos, las agencias nacionales e internacionales emitan consejos y recomendaciones para las mujeres. Existe una clara necesidad de investigar cómo el brote de Zika afecta las decisiones que toman las mujeres con respecto a sus vidas y la de sus familias y también cómo las mujeres están lidiando psicológica y emocionalmente con el brote. Llevamos a cabo un estudio cualitativo para abordar el impacto de la epidemia de Zika en la vida familiar de las mujeres que se vieron afectadas por la enfermedad, y que viven en Brasil, Puerto Rico y los EE.UU., para arrojar luz sobre las repercusiones sociales del Zika. Las mujeres fueron reclutadas a través de la técnica de muestreo de bola de nieve y los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradas. Describimos los efectos en la salud mental y las estrategias de afrontamiento que las mujeres usan para lidiar con la epidemia de Zika. La enfermedad está afectando mucho el bienestar emocional de las mujeres. Están enfrentando sentimientos de miedo, impotencia e incertidumbre tomando precauciones drásticas para evitar infecciones que afectan todas las áreas de sus vidas. Las estrategias de afrontamiento representan obstáculos en la vida profesional, conducen al aislamiento social, incluso de la familia y la pareja, y ponen en peligro el bienestar emocional y físico de las mujeres. Nuestros hallazgos sugieren que los impactos de la epidemia de Zika en las mujeres pueden ser universales y globales. La infección por Zika es una carga silenciosa y pesada para los hombros de las mujeres.

Resumo em Inglês:

Zika virus infection during pregnancy is a cause of congenital brain abnormalities. Its consequences to pregnancies has made governments, national and international agencies issue advices and recommendations to women. There is a clear need to investigate how the Zika outbreak affects the decisions that women take concerning their lives and the life of their families, as well as how women are psychologically and emotionally dealing with the outbreak. We conducted a qualitative study to address the impact of the Zika epidemic on the family life of women living in Brazil, Puerto Rico, and the US, who were affected by it to shed light on the social repercussions of Zika. Women were recruited through the snowball sampling technique and data was collected through semi-structured interviews. We describe the effects in mental health and the coping strategies that women use to deal with the Zika epidemic. Zika is taking a heavy toll on women’s emotional well-being. They are coping with feelings of fear, helplessness, and uncertainty by taking drastic precautions to avoid infection that affect all areas of their lives. Coping strategies pose obstacles in professional life, lead to social isolation, including from family and partner, and threaten the emotional and physical well-being of women. Our findings suggest that the impacts of the Zika epidemic on women may be universal and global. Zika infection is a silent and heavy burden on women’s shoulders.